VOCABULARIO

 

RUNASIMI SUTIKUNA

 

El siguiente texto corresponde al autor Awank’ay, pero el Instituto “Runasimi Sunturwasi” ha corregido bastante con la finalidad de actualizar muchas acepciones incorrectas. Además el nombre del idioma no es quechua, sino Runasimi. De todas maneras muchas gracias Awank’ay.

“Esta es una recopilación de nombres en Runasimi, con algunas de sus variantes dialectales, además del significado en Aymara de algunos de ellos.

La onomatopeya quechua es complicada, por la originalidad de pronunciación de palabras, debido al resquebrajamiento que  produjo  la invasión española. Muchas palabras y nombres han sufrido variaciones en el  uso diario. Los apellidos que actualmente se usan tienen significados sorprendentes que merece rescatarlos. Gracias a documentos como las crónicas podemos conocer algunos de los nombres usados en el Tawantinsuyu e incluso antes.

Este es un campo que apenas ha sido investigado, y que para muchos que hoy en día buscan dar a sus hijos los nombres de sus antepasados se encuentran con  falta de datos, tanto de nombres como de sus significados. Es por esto que decidí realizar este trabajo aunque  con toda humildad pues no soy lingüista y por desgracia no  sé mucho quechua, sólo me limito a recopilar nombres, tanto históricos como nuevas creaciones, y sus significados (literales y poéticos), con la esperanza de que nunca sean olvidados y se sigan utilizando. Cualquier corrección o comentario será bien recibido”.

                                                                                                                      ( Awank’ay Blanco )  awankay@eresmas.com

 

A CH H I K LL M N/Ñ P Q R S T U W Y

 

 

 RUNASIMI                                     

CASTELLANO

 

PRIMERA PARTE

A

 

ACHANQARA / ACHANQARAY

 Begonia, hermosa flor / Aymara) Flor colorida

ACHIY / ACHIK

Embrujar / (Aymara) Luz, clara, luminosa

ACHIKILLA

Luna resplandeciente

ACHIYAKU

Agua clara, luminosa

AJLLA

Elegida, escogida entre todas

AJLLASISA

Flor elegida

SUMAQ AJLLA

Elegida por su belleza

ALIQORA

Hierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierba

ALLINMI

¡ Que buena !, ¡ Que agradable !

AMANK’AY / HAMANK’AYA

 Flor azucena (Aymara)

ASIRI

Sonriente, sonrisa

AWAQ

Tejedora

ASIRIYAKU

Agua que ríe

AWANKAY

El vuelo del águila, balanceándose y mirando la profundidad

AWQA

Enemigo, salvaje, aborrecible

AWQASISA

Flor guerrera

CH

 

CHAMI

Pequeña

CH’ASKA

Estrella

CH’AYÑA / CH’AYNA

Jilguero, de canto melodioso

CHINPU

Aureola, nimbo. Marcada o señalada de colores

CHINPUKILLA

Luna de colores. Aureola de la luna

CHINPUKUSI

La de alegres colores

SUMAQ CHINPU

Bella, hermosa aureola

CHINPU URMA

La que derrama colores a su paso

CHUKI / CHOQE

Danzante. Lanza / (Aymara). Oro, (fino de 24 kilates)

CHUKILLANTHU

La sombra del danzante. La sombra de la lanza

H

 

HANK’A

Tostado,  de color tostado, morenita

HAWKA  

La que se regocija, contenta, desocupada, libre de preocupaciones

HAYLLI

Canto de triunfo, alegría por la victoria / (Aymara) Canción

HUCH’UY

Pequeña

HUCH’UY KILLA

Luna menguante. Pequeña luna

HUCH’UY QOYA

Pequeña reina

HUCH’UY SISA

Pequeña flor

I

 

ILIN

Grama

ILLA

Luz. Sagrada. Talismán, la que trae ventura y suerte. Digna de confianza

ILLARIY

Amanecer. Resplandeciente, fulgurante

ILLARIY  SISA

Flor del amanecer

ILLARIY T'IKA

Flor del amanecer

IMA SUMAQ

¡ Que hermosa, que bella !

INKA

De estirpe real / (Puquina o Aymara) Principio vital. Fuente y origen de felicidad

INKA  SISA

Flor Inka

INKILL

Jardín, pradera florida

INKILLCHAY

Mi florecita, construir un jardín

ISHI / ILLI

Neblina, bruma

K

 

QANTUQ

Flor  de la Kantuta

KARWASISA

Flor amarilla

KAYARA

Ágave, pita

KHALLWA

Golondrina

KHUYAQ

Amante, amorosa

KHUYANA

Amor, compasión, digna de ser amada

KILLA

Luna

KILLARIY

Luz de Luna

KILLASISA

Flor de Luna

SUMAQ  KILLA

Hermosa y bella como la Luna

KILLACHAY

Mi Lunita. Hierro, metal, la que tiene el color del hierro

KIWA

Hierba

QOYA

Señora principal, reina

KUSI QOYA

Reina alegre

SUMAQ  QOYA

Bella reina

KUKA  / KOQA

Coca, planta sagrada / (Aymara ) El árbol

KUKULI

Tórtola, paloma

KUKUYU /PINCHINKURU

Luciérnaga

KUSI

Alegre, feliz, dichosa / (Aymara) Próspera, la que siempre tiene suerte en todo

KUSI CHINPU

La de colores alegres

KUSI  INKILLAY

Mi alegre florcita

KUSI  MAYU

Río alegre

KUSI QOYLLUR / KUSIQOYLLUR

Estrellita alegre

KUSI  RIMAY

La de alegre hablar

KUSI  YAYA

Padre (excelso) feliz

K’UYCHI

Arco-iris. Joya

KUYMI

Flor de amaranto

LL

 

LLAKSA

La que tiene el color del bronce

LLASA

Lenta, de peso, gordita

LLIW

Brillante, luminosa

LLIW  KILLA

Luna brillante, resplandeciente

LLIW SISA  

Flor brillante

M

 

MAMA ACHIQ

Señora de la luz

MAMA HANK'A

Señora de color tostado, morena

MAMA                  

La que da origen, la que da vida, madre y señora, germinadora

MAMA KUKA

Señora de la coca sagrada

MAMA QHAWA

Señora que vigila

MAMA QORA

Señora hierba

MAMA RUNTU

Señora del granizo

MAMA OQLLU / MAMA OQLLO

Señora y madre

MAY SUMAQ

Muy bella, excelente

MAYWA

Violeta, lila

MAYU  ASIRIY

Río sonriente (de risa cantarina)

MICHIQ

Pastor (a)

MISK’I

Dulce como la miel

MISK’I WAYRA

Dulce brisa

N / Ñ

 

NAYARAQ

La que tiene muchos deseos

NINA

Fuego, candela; inquieta y vivaz como el fuego

NINAPHAQCHA

Cascada de fuego

NINA PAQARIQ

Fuego del amanecer

NINA  SISA

Flor de fuego

NINA  T'IKA

Flor de fuego

NUNA

Alma, espíritu

ÑUST’A

Princesa

WILLKA ÑUST’A 

Princesa sagrada

P

 

PACHA

Tierra, mundo, tiempo, universo

PACHA KUSI

La que alegra el mundo con su presencia

P'ANQA / PANQAR / PANQARA

Hoja, hoja de maíz / (Aymara) Flor. Llena de vida, risueña

PAQARIY

Amanecer / (Aymara) Eterna, la que no envejece

PARIWANA

Flamenco andino (ave)

PARWA

Flor del maíz

PARYA / PARYAN

Gorrión

PAWAW

Flor

PAWQAR  / PAWQARA

Multicolor, polícromo, diversos colores. Flor. Primorosa, preciosa, fina, Gorrión/(Aymara) Divina, cosa de los Dioses.

PHAQCHA / PHAJCHA

Cascada, catarata

PHALLCHA

Genciana, flor de virtudes mágicas

PHUYU

Nube / (Aymara) Pluma

PHUYU  QHAWA

Visor de las nubes

PILLKU  SISA

Flor roja como el Pillku (pájaro de plumaje encarnado, habita climas cálidas)

PUQYU / PUJYU

Manantial

POQOY

Creciente, madura

POQOY  KILLA

Luna creciente. Nacida en mes de lluvias

Q

 

QHATUQ

Vendedora, comerciante

QHAWAQ

Centinela, que vigila

QESPI / QHESPI

Libertad, libre. Joya, diamante / (Aymara) La que siempre sobresale entre las demás.

QESPI  SISA

Flor de libertad. Flor resplandeciente como el diamante

K’IJYU SISA 

Flor que crece entre las grietas de las rocas

QELQA

Escritura / (Aymara) Designada, marcada por los Dioses

QOCHA

Mar, laguna

QORA / QHORA

Hierba, pequeñita como la hierba

QORA OQLLO

Señora pequeñita como la hierba

QORI

Oro, dorada / (Aymara) Valiosa, misericordiosa, mujer de gran utilidad

QORI CH’ULLPI

Dorada como el maíz

QORI SISA / QORISISA

Flor de oro, flor dorada

QORI T’IKA

Flor de oro, flor dorada

QORI QOYLLUR / QORIQOYLLUR

Lucero dorado, estrella de oro

QORI OQLLU / QORI OQLLO

Señora dorada, señora del oro

QORI URMA

A su paso va derramando oro

QORI  WAYRA / QORIWAYRA

Viento de oro

QOLLQE / QOLQE

Plata, plateada / (Aymara) La que nunca se desmoraliza

QOYLLUR / QOYLLOR

Lucero, venus, estrella del amanecer

QOYLLUR  RIT’I

Nieve del amanecer

R

 

RAWRA

Calurosa, ardiente. Fuego, candela

RAWRA  OQLLO

Señora ardiente

RIMAQ

Elocuente, hablador

S

 

SACH’A

Bosque de árboles medianos, selva, silvestre

SACH’A  SISA

Flor silvestre

SACH’A  T’IKA

Flor silvestre

SAMI

Afortunada, venturosa, exitosa, feliz y dichosa

SAYA / SHAYA

Erguida,  que siempre se mantiene en pie

SULLA, SHULLA

Rocío

SISA

Flor / (Aymara ) Inmortal, la que siempre vuelve a la vida

SIYAYA

Almizcle

SUMAQ  ILLA

Luz bella

SUMAQ  ISHI / SUMAQ ILLI

Hermosa neblina

SUMAQ

Hermosa, bella, agradable

SUMAQ  T’IKA

Flor bella

SURI

Ñandú, rápida y veloz como el avestruz

SUYANA

Esperanza

SISI = hormiga

T

 

TAKI

Canción, música

TAKI ILLARIQ

Canción del amanecer

TALLA

Señora

TAMAYA

Centralizadora

TAMYA 

Lluvia

TAMYASISA

Flor de lluvia

TANITANI

Flor de la cordillera, flor silvestre

TARUKA

Venado, Cierva, cervatilla

THANI

Sano, saludable

T’IKA 

Flor. Flor que es plumaje

TIMTA

Deseosa

TINTAYA / TIMTAYA

(Aymara) La que consigue lo que quiere

TUTA

Noche, nocturna, oscura como la noche

TUTAYAY

Anochecer

U

 

UQLLU / OQLLO

Señora, dama

UMIÑA

Esmeralda

URMA

Caída, que deja caer cosas buenas a su paso

URPI

Paloma

URPIKUSI

Palomita alegre

URPILLAY

Mi palomita. Mi amada

URPI YANAY

Mi palomita negra. Mi amada palomita

YURAQ  URPI

Palomita blanca

W

 

WAJCHILLA

Garza cenicienta

WAQAR

Garza blanca

WARA

Cayado, pantalón o calzón /(Aymara) Lucero

WARAKUSI

Estrellita alegre / (Aymara) Admirable, que provoca admiración

WARA QOCHA / WARAQOCHA

Lucero del mar

WARASISA

La flor que se convirtió en lucero

WARAYANA

Estrella morena / (Aymara) La estrella que viene de lejos

WARAWA           

Adornada

WAYANAY

Golondrina, ave, pájaro

WAYANAYSI

Golondrina

WAYLLA

Hierba verde, grama / (Aymara) Protectora, misericordiosa, la que acoje en su casa

WAYRA

Aire, brisa, viento; veloz como el viento

WAYTA

Flor. Pluma. Adornada / (Aymara) Adornada, engalanada, bien vestida

WAYTAMAYU

Flor de río

WILLKA

Sagrado, santo / (Aymara) Sol. Poderosa

Y

 

YACHAY

Sabiduría, aprender, saber

YAKU

Agua

YANA

Negro, Moren. Amada / (Aymara) Extranjera, venida de otras tierras

YANAKILLA

Luna negra

YANAPUMA

Puma negra

YANA QOYA

Reina morena, negra

YANA QOYLLUR / YANAQOYLLUR

Estrellita negra

YANAWAYTA

Flor negra. Pluma negra

YANAY

Mi morenita. Mi amada

YURI  

Amanacer. Que amanece, despierta a la vida

YURIYA

Alba, aurora

YURI YANA

Alborada, aurora

YURAQ

Blanca

 

 

SEGUNDA PARTE

A

 

ACHACHIK

(Aymara) Antepasado, abuelo

ACHIQ

Luminoso, resplandor

AQON QHAWAQ

Centinela de arenas / (Aymara) Centinela blanco

AKAPANA

Celaje, remolino de viento, pequeño huracán

AMARU  

Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica, boa / (Aymara) Duro, fuerte, incorruptible

AMARU QHESPI

Libre como el sagrado Amaru

AMARU TUPAQ

Glorioso, majestuoso Amaru

AMARU YUPANKI

Que honra al Amaru. Memorable Amaru

ANKA

Águila, águila negra

ANQASMAYU

Azul como el río

ANQASPUMA

Puma azulado

ANKUWILLKA

El de sagrada resistencia / (Aymara) Indomable como el sol

ANTAWAYLLA

Prado cobrizo.Hierba cobriza, de cobre

ANTAY

Cobre, cobrizo

ANTI / ANTA

Cobre, cobrizo.

ANTININA

Cobrizo como el fuego

ANYAYPUMA / ANYAYPOMA

El que ruge y se enfada como el puma

APU

Dios, Jefe, señor, el que va delante

APU KACHI

Señor de la sal, salado / (Aymara) Señor inteligente, perspicaz.Señor dichoso

APUMAYTA

Dios en todas partes / (Aymara)  Noble, señor, bondadoso

APU QATIKILL

Señor del rayo

APURIMAQ

Señor elocuente, hablador

APU YURAQ

Señor blanquecino

ASTU / ASTO 

Pájaro de los Andes

ASTU WARAK’A

Que caza Astus con la honda

ATAWCHI

El que nos hace afortunados

ATAW

Afortunado

ATAWALLPA

Ave de la buena suerte. Ave fénix

ATAWANKA

Piedra afortunada

ATIQ / ATIK

Vencedor, pudiente

ATUQ / ATOQ

Zorro, astuto como el zorro. Lobo

ATOQWAMAN

El que posee el poder del halcón y la astucia del zorro

AWQA 

Enemigo, salvaje.

AWKI / AUKI

Señor, príncipe / (Aymara) Abuelo

AWKIPUMA

Príncipe fuerte como el puma

AWKITUPAQ

Príncipe glorioso

AWKIYUPANKI

Que honra a los señores / (Aymara) El que tiene ancestros memorables

AYAR

Quinua salvaje

CH

 

CH’ALLQU

(Aymara) El que tiene gran fuerza para arrojar piedras, habilidoso con la honda

CHANPI      

(Aymara) Alabarda, lanza. El que anuncia una nueva buena

CHANPIWILLKA

(Aymara) Rayo de sol. Enviado de los Dioses

CHAWPI  

Centro, medio,  que está en el centro de todo

CHAWAR , PAQA, PAQPA

Cabuya,

CHIKAN, CHIKA

Tanto, cuánto. Único, distinto a todos

CHUKI / / CHOQE

Lanza. Danzante /  Oro (24 kilates) /Aymara: valioso. Bien amado

CHUKILLA

Rayo, luz de oro, rayo de oro

CHUKIWAMAN

Halcón danzante. Halcón dorado, do oro

CHUKIWILLKA

Danzante sagrado. Lanza de los Dioses / (Aymara) Sol de oro, jefe poderoso

CH’IN

Silencio, tranquilo

CHUSKU

Cuarto ( hijo )

CHUWI 

Frijol, judía. Bolilla, bolo/ (Aymara) Simpático, agradable, persona distinguida

CH’UYA

Claro como el agua, puro, cristalino

H

 

HAKAN

Brillante, esplendoroso

HAKANPUMA / HAKANPOMA

Puma brillante

HATUN TUPAQ

Magnífico, grande y majestuoso

HUQ SONQOLLA  

Un solo corazón, fiel

I

 

ILLAYOQ

Luminoso. Afortunado, tocado por los Dioses

ILLAPHA / ILLAPU / YLLAPA

Rayo

ILLAPUMA / ILLAPOMA

Puma de la luz

ILLATEQSI / ILLA TEQSI

Luz eterna. Origen de la luz

INKA

Señor, rey, jefe / (Puquina o Aymara) Principio vital, fuente y origen de la felicidad

INKA ORQO / INKA URQO

Cerro ( Dios) Inka

INTI

Sol

INTI  AWKI

Príncipe Sol

INTICHURI

Hijo del Sol

INTI  ILLAPA

Rayo de Sol

INTI  WAMAN

Halcón del Sol

ISKAY

Dos, Segundo (hijo)

ISKAYWARI

Doblemente salvaje e indomable

K

 

KACHI

Sal / (Aymara) Agudo, perspicaz, inteligente, venturoso, dichoso

KARWA /KARWAMAYU

Pequeño Gusano /Río amarillo

KASHAYAWRI

Duro como espina punzante, como la espina y la aguja

KATARI

(Aymara) Serpiente

K’ANKA

Gallo, que siempre defiende.

K’INTU

Hoja de KUKA selecta, de 2 ó 3 puntas. Acto de adivinar

K’ILLINCHU

Cernícalo

QHESWA SAMIN

El que trae la fortuna y la alegría al pueblo Quichua

KUNYA

Llamarada Impetuoso de fuego. Trueno luminoso

KUNAQ / KUNAK

Consejero, exhortante, el que aconseja

KUNTUR

Cóndor

KUNTURI

(Aymara) Representante de los Dioses, enviado de los espíritus ancestrales.

KUNTUR KANKI

Tienes todas las virtudes del cóndor

KUNTURCHAWA

Lucha feroz como el cóndor

KUNTURPUMA / KUNTURPOMA

Poderoso como el puma y el cóndor

KUNTURUMI

Fuerte como la piedra y el cóndor

KUNTURWARI

Indomable y salvaje como la vicuña y el cóndor

KUSI 

Alegre, dichoso, hombre próspero que tiene siempre suerte en todo lo que hace

KUSIÑAWI

Risueño, de ojos alegres

KUSIPUMA / KUSIPOMA

Puma alegre

KUSI RIMACHI

Que nos llena de alegres palabras

KUSIWALLPA

Ave alegre. Creador de alegrías

KUSIWAMAN

Halcón alegre

KUSI YUPANKI

Honrado y dichoso / (Aymara) Memorable y alegre

K’UYUQ / KUYUQ

El que envuelve una cosa / Que se mueve,  inquieto

KUYUCHI

Que nos hace mover, movible

KUYU KUSI

Que se mueve con alegría

LL

 

LLAJSA

Medroso, sacudido por le miedo o terror. /Que tiene el color del bronce

LLALLAWA

(Aymara) Magnífico

LLANK’I / LLANKI

Arcilla / (Aymara) Forjador de metales

LLARIKU / LARIKU

(Aymara) Indómito, que no se humilla ni se inclina / Zorro tronco de familia

LLASA PUMA / LLASAPOMA

Puma de gran peso, lento

LLIPHLLIQ

Rayo, brillante, resplandeciente

LLIPHLLIYAY

Tomar brillantes, espejeante

LLOQ’E / LLOQE

Zurdo, izquierdo / Arbusto de madera nudosa

LLOQ’E YUPANKI

Tercera dinastía. Príncipe que se coronó con este nombre. Memorable Zurdo

M

 

MALLKI

Árbol

MALLKU / MALLKO

Númen, divinidad incaica / (Aymara) Cóndor. Rey, señor

MAMANIY / MAMANI

Acampar y tomar fiambre / (Aymara) Halcón

MANQO QHAPAQ

Fundador del Qosqo, legislador más sabio de la humanidad,+/- 530 a. C.

MAYTA

¿Dónde está? / (Aymara) Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad

MAYTA QHAPAQ

¡Donde está el sabio!

MAYWA 

El amor exteriorizado. Bellísima flor de las nubendas, color morado

MULLU

Coral, joya. Especie de zoofito, sirve para fabricar joyas / (Aymara) Talismán, persona cuya presencia trae buena suerte

N

 

NINA

Fuego, candela, inquieto y vivaz como el fuego

NINAQOLLA

Fuego del sur

NINANKUYUCHI

Que mueve o atiza el fuego. Inquieto y vivaz como el fuego

NINAWARI

Cría híbrida llama-allpaqa. Vicuña de fuego. Tiene la fogosidad de la vicuña

NINAWILLKA

Fuego sagrado / (Aymara) Sol de fuego

Ñ

 

ÑAWPAQ

El primero, principal, primigenio, anterior a todos

ÑAWPARI

Adelantado, primero

ÑAWK’I

Presencia personal de alguien ante el Qhapaq/Wiraqocha

P

 

PACHAKUTIQ / PACHAKUTEQ 

Revolucionario, cambia el mundo. Con quien comienza una nueva era

PANTI

Yerba medicinal de flor amarilla, sudorífica / (Aymara) Atrayente, agradable

PARIWANA

Flamenco andino

PAWQAR

Polícromo, varios colores atrayentes / (Aymara) Incomparable, divino

PAWQAR TUPAQ

Majestuoso y excelente

PAWLLU

(Aymara) El que concluye, el que lleva a feliz término los trabajos realizados

PHAWAQ / PHAWAK

Ave  que vuela. Quien corre a saltos

PHAWAQWALLPA

Gallina de  vuelo

PICHIW 

Pajarito

PIKICHAKI

Patas de pulga, pies ligeros

PILLQO

Cierto pájaro de plumaje encarnado / (Aymara) El amante de la libertad

PILLQOMAYU 

Río rojo como el Pillqo

PUMA / POMA

Fuerte y poderoso, Puma / (Aymara) Rey guerrero. El que volvió de la otra vida

PUMAKANA / POMAKANA

De ser fuerte y poderoso como un puma

PUMA LLOQ’E

Puma zurdo

PUMAQHAWA / POMAQHAWA

Que vigila con el sigilo de un puma

PUMASONQO

Corazón valeroso, corazón de puma

PUMAWARI / POMAWARI

Indomable como la vicuña y fuerte como el puma

PUMAWILLKA / POMAWILLKA

Puma Sagrado

PUMAYAWRI / POMAYAWRI

Agudo como el Puma cobrizo

PURIQ / PURIK

Caminante, andariego

PUSHAQ / PUSHAK

Líder, dirigente, el que guía por buen camino

Q

 

QATIQLLA

Continuamente, siempre, constantemente

QATIQE

Continuación, continuidad, continuo

QAYLLA

Delante, delante de, delantero(a)

QHAPAQ

Señor. Rico en bondad sabiduría. Poderoso, justo, correcto / (Puquina) Noble, Santo

QHAPAQWARI

Señor bondadoso e indomable como la vicuña

QHAPAQYUPANKI

Sabio Contador . Señor memorable

QHAQYA

Trueno. Rayo. Relámpago

QHARI

Varón. Fuerte y valeroso

QHAWAQ / QHAWAK

Centinela, el que vigila

QHAWACHI

Mirón, curioso, escudriñador. El que quiere ver y saber todo

QHAWANA

Mirador, observatorio /(Aymara) El que guía los trabajos

QESPI / QHESPI

Libre, liberado. Joya, resplandeciente, transparente / (Aymara) Que sobresale

QESPICHIQ

Salva a los demás. Da libertad. Hombre a quien los ricos piden ayuda

QESPIYUPANKI

El que honra su libertad / (Aymara) Memorable por sus joyas

QESU

(Aymara) El que aprecia el valor de las cosas

QOLLA

Sur. Pueblo Qolla. Eminencia, excelencia

QOLLANA / QULLANA

Jefe, Presidente. El mayor, el excelso

QHAPAQ QOLLA

Señor Qolla. Eminente y bondadoso señor del sur

QOLLA TUPAQ / QOLLATUPAK

Glorioso, majestuoso Qolla. Eminencia real

Q’OÑI 

Tibio, caliente, templado. Cálido

Q’OÑIRAYAY

Mantenerse caliente.  Calor solar, el que tiene calor solar

QORI / QORIWAYRACHINA

Oro. Lugar donde se avienta el oro / (Aymara) Valioso, misericordioso, hombre de gran bondad

QORIÑAWI   

El que tiene ojos del color y belleza del oro

QORIPUMA / QORIPOMA

Puma de oro

QORIWAMAN / QORIWAMAN

Halcón dorado

QOLLQE / QOLQE

Plata (metal) / (Aymara) El que nunca se desmoraliza

QOLLQEYOQ / QOLQEYOQ

Que tiene mucha plata, rico. (Neol.)Tiene mucho dinero

R

 

RAWRAQ / RAWRAK / RAURAQ

Ardiente, fogoso

RAYMI

Fiesta, celebración

RIMAQ / RIMAK

Hablador, elocuente

RIMACHIY

Que hace hablar, que hace delatar  a alguien

ROQ’A / ROKA

Generoso, noble de corazón (Aymara) Principal, jefe, príncipe. Fuerte

RUMI  

Piedra,  fuerte y eterno como la roca

RUMIMAKI

Mano fuerte, mano de piedra

RUMIÑAWI

El de fuerte mirada, ojos de piedra

RUMISONQO

Corazón duro, corazón de piedra

RUNA K’UTU

Que corroe al hombre. Mordaz, sarcástico

RUNTU

Huevo de ave, criadilla

RUPHAY

Calor, acción de quemar. Sol, astro luminoso.

S

 

SACH’A

Arboleda, bosque de árboles medianos. Silvestre. Árbol no muy alto.

SAMIN / SAMI

Afortunado, venturoso, exitoso, feliz y dichoso

SAPAN / SAPAY

Único, solo de su especie, singular. / Solo, sin compañía

SAYANI

Me mantengo en pie. Estoy parado

SAYARUMI

Erguido y fuerte como una piedra que está en pie

SAYRI

Tabaco. Príncipe, que da ayuda a quien lo pide.

SAYRITUPAQ

Glorioso príncipe

SAÑU / SHAÑU

Loza calcinada, objeto calcinado de arcilla. /Moreno como el color del café

SULLK’A

El menor, el último hijo.

SULLKAWAMAN

El  último hijo  de los halcones

SINCHI / SINCHE

Mucho, demasiado / Militar, caudillo. Fuerte, valeroso, esforzado

SINCHIPUMA

Valeroso como un puma

SINCHI ROQ’A

Príncipe de corazón bondadoso

SUJSU

Acción de consumir o consumirse internamente. Panaka real Inka

SULLULLCHAY

Prometer, decir la verdad. Jurar

SUMAQ

Hermoso, bello

SUMAQ  INKA

Hermoso y bello Inka

SUÑA / SURI

Regalo, obsequio. / Ñandú, rápido y veloz como el avestruz

SONQO / SONQOYOQ

Corazón / De buen corazón,  noble

SONQOSAPA

Animoso, de carácter fuerte, de buen corazón

T

 

TAKIRI

Que crea música y danzas

TINKULLPA

Aro, rueda o círculo de madera o metal. Volante.

T’ITU

Providencia, prevención / (Aymara) primoroso, hecho con primor.

T’ITU ATAWCHI

Esclarecido y distinguido Providencia(Aym) El que toma decisiones acertadas

TUPAKUSI

Alegre y majestuoso encuentro

TUPAQ / TUPAK / TUPA /  TOPA

Grandioso, imponente, magnífico. Honorable. Ricamente adornado

 

 

TUPAQ AMARU

Glorioso y Grandioso Amaru. Serpiente magnífica

TUPAQ  QHAPAQ

Sabio y Glorioso Señor

TUPAQ YUPANKI

Grandioso y glorioso Administrador

TAWA

Cuatro.

TAWA  QHAPAQ

El cuarto señor. Señor de las cuatro regiones

U

 

UCHU

Ají picante

UKHU

Cuerpo, parte material del ser animado. Parte interna del tronco. Hondura.

OLLANTAY / OLLANTA

Generalísimo  de los ejércitos del Qollasuyu (Aymara) El guerrero que desde su atalaya todo lo ve

UKUKU / ULLU

Oso plantígrado / Pene, miembro viril (científico)

UMIÑA / UNAY

Piedra Preciosa / Demora, tardanza. Durar, continuar siendo

ORQO / URQO

Cerro, cumbre. Animal macho

ORQO QOLLA

Cerro  del sur

USQO / OSQO

Gato montés, gato arisco y tímido

USQO WILLKA / USQOWILLKA

Sagrado gato montés

USUY

Abundar en exceso. Que trae abundancias

UTURUNKU

Serpiente de piel atigrada. Jaguar, tigre.

UTURUNKU  ACHACHI

De antepasados valerosos, antepasado jaguar

W

 

WALLPA

Gallina. Creador, productor, inventor / (Aymara) Jefe de gente de guerra

WALLPAYA

Gallo. Creador, productor.

WAMAN

Halcón

WAMANCHAWA

Cruel como un halcón

WAMANCHURI

Hijo del halcón

WAMAN ACHACHI

Aquel de antepasados valerosos como el halcón

WAMAN PUMA

Fuerte y poderoso como un puma y un halcón

WAMAN TUPAQ

Glorioso halcón

WAMAN QHAPAQ

Sabio y Señor como el halcón

WAMAN WARANQA

El que lucha como mil halcones

WAMANYANAY

Volverse coo el Halcón negro

WAMANYURAQ

Halcón blanco

WAMAY

Volverse moderno. Joven, reciente, nuevo

WANKA / WANQAR

Roca, peña. Tambor / (Aymara) Roca sonora. El que tiene voz fuerte

WANP’U /WANP’UQ

Balsa, navío, embarcación.

WAQTA

Costilla, huesos arqueados que forman  el armazón del tronco humano

WARI

Cultura preinca q’ se extendió hasta el Qosqo

WARANI

Constelación de estrellas

WARI T’ITU

Providencia Wari

WASKHA

 Soga, lazo, cable. enredadera

WAYWAY

Acción de mermar, disminuir

WAYLLUY

Amar con ternura

WAYLLUNK’U

Acróbata, volatinero, equilibrista

WAYAW

Sauce real

WAYNA

Joven, mozo. Amigo / (Aymara) Fuerte y trabajador incansable

WAYNA QHAPAQ

Sabio Joven  y señor

WAYNARIMAQ

Hablador joven

WAYNAY

Galán, pretendiente. Mi amado

WAYRA

Viento, veloz como el viento

WILLAQ / WILLAK

Que cuenta cuentos y noticias. El que avisa

WILLKA

Sagrado / (Aymara) Sol, rey poderoso, el que tiene grandes poderes

WILLKAWAMAN

Halcón sagrado

WIRAQOCHA

Espuma de mar. Señor  como la espuma del mar. Templo en Raqch’i

WISPA / WISA

Gemelo, mellizo. / Militar, forma parte del ejécito

Y

 

YAKU / YAKU MAMA

Agua / La madre agua que da vida

YACHA

Noticia, noción

YANA MAYU

Río negro

YAWRI 

Lanza, aguja de Cobre

YAWAR

Sangre

YAWARPUMA

Sangre de puma

YAWAR WAQAQ

Que llora sangre. Que tiñe de lamentos

YUPANKI

Administrador, Que lleva cuentas honestas / (Aymara) Memorable, digno de estima, ejemplo y de guía, invalorable

YURAQ 

Blanco

El vocabulario o lista de palabras de la Primera y Segunda Partes corresponden al autor  Awank’ay Blanco,  awankay@eresmas.com y el Instituto Cultural de Investigación “Runasimi Sunturwasi” las  ha revisado y actualizado para facilitar las consultas de los amigos del Mundo Andino.

Arequipa, 16 de mayo del 2007.

 

 
Subir ^